Filocalia sfintelor nevoinţe ale desăvârşirii - X
Descriere
Filocalia sfintelor nevoinţe ale desăvârşirii - Vol X. Textul tipărit de Nichifor Theotoche, şi retipărit la 1895,
în Atena, de ieromonahul Ioachim Spetzieri, e plin de greşeli
gramaticale şi sintactice. Nichifor Theotoche a constatat
că textul e la fel în toţi codicii manuscrişi pe care i-a cunoscut
şi de aceea consideră că această formă a lor se datoreşte
traducătorilor înşişi. Aceasta face ca orice traducere a lui
să fie în oarecare măsură o adevărată reconstruire, mai mult
sau mai puţin corespunzătoare, a conţinutului care derivă de
la autor. Tot aceasta face ca traducerea românească publicată
în 1819 la Mînăstirea Neamţ, prin silinţa şi purtarea de
grijă a Arhimandritului Ilarie, stareţul Mînăstirilor Neamţ şi
Secu, să fie foarte greu de înţeles, fiind făcută în mod literal
după textul grec atît de defectuos. Traducerea românească
mai nouă, netipărită, e şi ea de multe ori destul de
depărtată de conţinutul textului grecesc.
Noi ne-am silit să facem o traducere, pe de o parte, cît
mai fidelă, pe de alta, în propoziţii cît mai inteligibile. Nichifor Theotoche, întemeindu-se pe Epistola sfîntului
Isaac trimisă lui Simeon şi socotind că acest Simeon e Simion
Stîlpnicul cel tînăr (care a trăit între 531—596), socoteşte că
Isaac a trăit în acest secol, sfîrşindu-şi viaţa înainte de anul 600.
O.Bardenhewer declară că, pe baza «cercetărilor mai
noi», acest Isaac ar fi trăit către sfîrşitul sec. VII .
H. G. Beck merge mai departe, afirmînd că Isaac a fost
în sec. VII, timp de cîteva luni, episcop nestorian al Ninivei
şi că prin el a intrat mistica lui Evagrie în Bizanţ. Traducătorii
lui în greceşte dau textele citate de Isaac din Evagrie sub
numele sfîntului Grigorie de Nyssa. «Deşi Isaac cunoaşte şi
pe Dionisie Pseudo-Areopagitul, el urmează în prima linie
sistemul lui Evagrie» . Socotim însă că problema identităţii lui Isaac nu e încă
rezolvată, aşa cum şi baza siriacă a textului lui grec cere
studii serioase înainte de a fi rezolvată. S-au mai dat şi în
privinţa altor autori şi a scrierilor lor anumite sentinţe, care
s-au dovedit pe urmă greşite (Macarie, Diadoh, sfîntul Maxim
Mărturisitorul etc).
Filocalia sfintelor nevoinţe ale desăvârşirii X